Waarom zijn er gebarentolken?

Gevoel overbrengen met gebaren — Anne wil weten waarom er gebarentolken nodig zijn als je ook de ondertiteling aan kan zetten. Om haar vraag te beantwoorden, neemt Tim een kijkje bij gebarentolk Irma Sluis. — Hallo, Tim en Edson. Ik ben Anne. En mijn vraag aan Willem Wever is: Waarom zijn er gebarentolken nodig bij het Journaal als je de ondertiteling kan aanzetten? Dove mensen kunnen toch lezen? Goeie vraag. Ik kan 'm niet zelf beantwoorden. En dus praat ik met misschien wel... de bekendste gebarentolk van Nederland: Irma Sluijs. Ze was te zien in bijna elke persconferentie. En ze wacht hier in het NOS-gebouw. Kom mee. Hoe is dat voor jou om ineens zo ontzettend bekend te worden? Nou, ik vind 't niet zo heel leuk. Waarom is dat? Als ik boodschappen ga doen, word ik aangesproken. Of ze doen het gebaar 'hamsteren'. Dat gebeurt vaker. Hoe bereid je je voor als je 't 8 uur-Journaal moet tolken? Als ik straks klaar ben, ga ik naar boven. Dan kan ik de teksten van de presentator voorbereiden. Ken je alle woorden die erin staan? Er bestaat een online gebarenwoordenboek. Daar kun je woordjes intikken en dan krijg je een filmpje. Waarom moet er een tolk bij zijn? Kunnen doven niet de ondertiteling lezen? Ja, dove mensen kunnen ook Nederlands lezen. Alleen is een ondertiteling platte tekst. Dus je kan niet zien of iemand iets boos zegt of juist heel blij. En je kunt ook niet zien wie er praat. Daarbij komt dat voor veel dove mensen het Nederlands niet hun eerste taal is. Dat kun je hiermee vergelijken: Als je Nederlands hebt geleerd van je ouders en je moet dan belangrijke informatie in het Engels of Frans lezen, dan mis je ook belangrijke woorden. Dus daarom is er voor dove mensen gebarentaal. Terwijl Irma zich aan het opmaken is, zijn ze achter mij bezig met de live-uitzending van het NOS Sportjournaal. Dit is de studio. Ja. Wooo. Hee, ik zie mezelf. En dan is het eh... hai. Sta je hier dan alleen? Ja. Echt waar? Ja. Dus je hebt geen collega's om je heen? Nee. Je doet het helemaal alleen. Zet 'm op. Politie begint onderzoek naar corruptie in eigen gelederen. Er zou informatie zijn gelekt. De politie kon maandenlang meelezen. Een takkenschaar... takkenzaag, snoeischaar, gasbrander, tiewraps en handboeien. Tot zover dit NOS-Journaal. Bedankt. Dank je wel. Wat fantastisch om te zien. Hoe ging het? Het was pittig. Het was wel lang volgens mij. Het is ontzettend veel. Ik zie je non-stop gebaren doen. Is het moeilijk om te leren? Toen ik begon, vond ik 't hele moeilijk. Zeker, ja. Maar als je als doof kind geboren wordt, is 't niet moeilijk. Dan is het je moedertaal. Dus als je jong bent en je leert 't, dan gaat het makkelijker, dan als je op latere leeftijd een taal moet leren. Ja. Zoals elke taal. Is dan 'gebarentolk' het juiste woord? Of 'doventolk'? Nee, 'doventolk' heeft een wat negatieve klank. De officiële naam zou zijn: tolk Nederlandse gebarentaal. Ik vond 't heel leuk om te zien hoe jij te werk gaat. Volgens mij is je vraag bij dezen beantwoord.