Citroeninkt van Maral Noshad Sharifi

Boek in beeld — In Citroeninkt lees je twee verhalen tegelijk: het eerste over Sepideh, die met haar dochter vlucht uit Iran vanwege het regime. Het tweede gaat over die dochter, Talar, die opgroeit in Moerkapelle. Allebei hebben ze hun eigen problemen. Sepideh is angstig en haar huwelijk met Talars vader Arash houdt geen stand. Talar botst met haar vriendje. — Handig als je gaat kiezen voor je lijst: Boek in beeld. Neem bijvoorbeeld dit boek, Citroeninkt van Maral Noshad Sharifi. Citroeninkt is inkt waarmee je dingen onzichtbaar kunt opschrijven als je wilt dat niemand ze leest. Maar het is ook poeder dat je kunt kopen op de markt in Teheran. Zo zuur dat je tanden ervan uitvallen. In Citroeninkt volgen we twee verhalen tegelijk. Het ene gaat over Sepideh, die met haar dochter vlucht uit Iran vanwege het regime. Het andere gaat over die dochter die opgroeit in Moerkapelle, tussen mensen die hun achtergrond niet altijd begrijpen. Ze zijn zelf niet gelovig, maar Talar komt wel terecht op een christelijke school. Haar vader vindt werkt bij een boer. Diens dochter Johanna zit bij Talar in de klas. Talar en haar vader gaan bij het gezin aan tafel. De boer, de boerin, Johanna en haar twee broers. De moeder van Johanna zet een grote pan met in elkaar gezakte aardappelen op tafel, waar groene slierten doorheen zijn geprakt. ‘Wie wil er bidden?’ vraagt de boer. Ik reageer meteen. ‘Ik! Onze Vader die in de hemel zijt...’ Terwijl ik me concentreer op het goed uitspreken van de woorden, belanden de broers onder de tafel in een stevig voetgevecht. Ze raken mijn schenen. ‘Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons...’ Na het gebed staat boer Piet met een rood hoofd op, duwt zijn stoel naar achteren en draait zich om naar zijn zoons. Voordat ze een woord kunnen zeggen, slaat hij met zijn lange vingers, pats, op de wang van Kees. En daarna nog een keer, pats, op die van zijn jongste zoon. ‘Sorry, Arash’, zegt de boer. ‘Ik kan niet toezien hoe mijn zoons de heer beledigen.’ Sepideh is angstig en reageert soms te heftig op dingen die gebeuren. Het huwelijk met Arash houdt geen stand en Talar botst met haar vriendje. Citroeninkt is het verhaal van alle kinderen die ooit aan de buitengrenzen van Europa stonden. Om begrip te vragen, want zij weten hoe het is aan de andere kant.